TERIMA KASIH YANG TULUS IKHLAS KEPADA PUNEET ISSAR
PENTADBIRAN DAERAH LUDHIANA PUNJAB
JABATAN POLIS DAERAH LUDHIANA RAKYAT PUNJAB.
FRATERNITI GUSTI DI SELURUH INDIA ATAS SEGALA BANTUAN DAN SOKONGAN.
TIADA BINATANG TERDEDAH PADA BAHAYA SEMASA PENGGAMBARAN FILEM INI.
SUMBER INSPIRASI FILEM INI ADALAH DARI MAHAVIR SINGH PHOGAT DAN ANAK-ANAK
GADISNYA, GEETA & BABITA. BEBERAPA WATAK, INSTITUSI DAN PERISTIWA DALAM
FILEM INI ADALAH FIKSYEN DAN DIGUNAKAN UNTUK ULASAN CINEMATIK DAN DRAMA
DALAM PERSEMBAHAN DAN INSIDEN YANG DIGAMBARKAN DALAM FILEM INI.
SELAIN DARIPADA MAHAVIR SINGH, GEETA & BABITA, SEBARANG PERSAMAAN DENGAN
SESIAPA, HIDUP ATAU MATI, ADALAH TIDAK SENGAJA DAN KEBETULAN SEMATA-MATA.
Boleh nampak apa-apa?
Tak.
Sekarang?
Tak.
Sekarang?
Tak.
Sekarang pula?
Pusingkan ia dengan betul!
Selamat datang ke gelanggang perlawanan gusti di Sukan Olimpik di Seoul.
Kami mengalu-alukan perlawanan yang menarik hari ini.
Boleh nampak sekarang.
Boleh saya turun sekarang?
Tak.
Terus memegang ia.
Perlawanan terakhir Sukan Olimpik ini dalam kategori 72-kilo,
di antara para ahli gusti dari Rusia dan Amerika.
Memang menyedihkan untuk dikatakan,
walaupun perlawanan gusti adalah sukan yang popular di India...
SUKAN OLIMPIK SEOUL, 1988
...para ahli gusti dari India memang tak bertanding dengan baik di sini.
Malah para atlet kami pun boleh membawa balik pingat.
Tapi manakah sokongannya?
Tiada kewangan, serta kemudahan.
Bagaimana mereka dapat memenangi sebarang pingat?
Jika pingat boleh dimenangi melalui kata-kata...
kamu mungkin dah lama menang.
Adakah kamu baru?
Dah agaknya.
Suatu hari, cuba masuk ke dalam sebuah arena gusti...
kamu akan mahu larikan diri sebelum perlawanan bermula.
Kelihatan kamu dah lakukannya banyak kali.
Melarikan diri.
Jika ini adalah sebuah arena, mari lihat siapa akan larikan diri dulu.
Kenapa kita perlukan sebuah arena?
Sekarang, masa yang kita semua sedang menanti-nantikan.
Pentas itu dah sedia untuk perlawanan yang hebat.
Keghairahan dapat dirasakan.
Kedua-dua ahli gusti masuk untuk berlawan.
Kamu memang betul, Tom.
Ia memang suatu perlawanan yang menarik.
Para penonton kelihatan agak ghairah.
Kedua-dua ahli gusti sedang bersemuka.
Mari kita lihat perkara akan berlaku.
Jabat tangan biasa.
Pengadil membunyikan wisel dan perlawanan pun bermula!
Dia dijatuhkan!
Ahli gusti Rusia ditewaskan dengan teruk awal-awal lagi.
Keyakinan yang keterlaluan sering kali membawa padah.
Bang, nak cuba sekali lagi?
Ahli gusti sedang bersedia untuk pusingan seterusnya.
Ya, Tom, perlawanan ini bukan semudah seperti yang disangkakan.
Mari kita lihat apa akan berlaku sekarang.
Kedua-dua ahli gusti sedang menguji satu sama lain.
Serangan yang hebat! Pertahanan yang sama hebatnya.
Dan itu langkah yang luar biasa!
Memang langkah yang hebat!
Dia langsung tak jangkakan.
Datangnya serangan.
Dan itulah serangan balas!
Dan ia pun dah tamat!
David dah menjadi Goliath, dan Goliath dah menjadi David di sini.
Betul itu, Tom.
Tiada siapa sangkakan ahli gusti Rusia akan dikalahkan dengan begitu cepat.
Perlawanan yang hebat!
Ini memang perlawanan gusti yang berkualiti.
Kamu memang bagus.
Kamu baru mengalahkan juara peringkat negeri.
Jangan putus asa, kawan...
kamu baru kalah kepada juara peringkat kebangsaan.
Ini pakcik saya.
Mahavir Singh Phogat.
Walau dia dah lama berhenti, tetapi kelihatannya, dia masih boleh bergusti.
Saya akan tetap di sini
Mengalahkan walau yang terbagus
Saya akan tetap di sini
Mengalahkan walau yang terbagus
Dari rahim ibu ke Tanah Perkuburan, hidup anda adalah pertarungan gusti
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Kemuliaan anda boleh naik dan turun
Sebab di atas langit Bintang-bintang anda juga sedang bergusti
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Apabila hati anda berdebar dengan ketakutan
Memujilah diri sendiri
Kembalikan keberanian itu
Dan kamu akan tetap hebat
Setiap cabaran adalah seperti seekor gajah gila
Berdiri di depan anda
Menjegil
Mengancam anda
Jadi, berdepan dengan ia
Anda dilahirkan untuk membuat itu!
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Kemuliaan anda boleh naik dan turun
Sebab di atas langit Bintang-bintang anda juga sedang bergusti
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Budak yang lebih kecil itu akan menang.
Itu dia!
Mempunyai badan yang bagus tak semestinya menjadikan anda ahli gusti.
Mari sini, nak.
Gusti adalah suatu keturunan, anda mesti dilahirkan dengannya.
Nah. Pergi beli susu.
Tuhan merahmati kamu.
KEJOHANAN GUSTI KEBANGSAAN INDIA
Bila tiada makanan, apa yang kamu akan makan? Pingat?
Tiada siapa yang mengambil berat tentang gusti.
Terima sajalah pekerjaan yang ditawarkan.
Kenapa kamu berhenti gusti?
Tiada pilihan.
Gusti memberi saya penghormatan dan kemasyhuran...
tapi ia tak beri saya wang.
Jadi, saya terima suatu pekerjaan.
Setiap ahli gusti ada impian
untuk membawa kehormatan dan kemuliaan kepada negaranya.
Tapi jika negara itu tak memberi sebarang sokongan, apa ahli gusti itu boleh buat?
Bukan salah kamu bahawa kamu tak dapat menang apa-apa pingat untuk negara kamu.
Tapi sampai bila kamu nak rasa murung?
Apa yang saya tak mampu mencapai, anak saya akan.
Dia akan menang pingat emas untuk negara kita.
Bendera kita akan terbang paling tinggi.
Dengarlah kata-kata saya.
Hari itu, Pakcik saya resah macam pelajar menunggu keputusan ujiannya.
Jangan bimbang, bang. Segalanya akanlah baik.
Ia adalah anak perempuan.
Pakcik saya mengharapkan seorang anak lelaki.
Tapi anak perempuan dilahirkan.
Tak apalah.
Kamu dapat seorang adik perempuan sekarang, Omkar.
Saya memang rasa gembira.
Tapi Pakcik sebenarnya tak rasa gembira.
Dan segalanya pun bermula.
Tiba-tiba semua orang di kampung adalah seorang pakar
dalam cara untuk melahirkan seorang anak lelaki.
Beri lembu hitam gula-gula yang dibuat dengan biji bijan putih,
dibalut dengan roti jagung, dengan tangan kiri, sebelum matahari terbit.
Memang akan lahirkan budak lelaki!
Mahavir, ini sebuah doa khas untuk melahirkan anak lelaki.
Bacakannya setiap hari.
Ini, makanlah ia.
Makan ini!
Hentikan sajalah.
Mahavir, pastikan kamu lakukannya pada hari Ahad.
Jangan lakukannya pada hari yang lain.
Faham?
Tiada sesiapa berhenti memberi nasihat...
Ini dia, nak.
...dan Pakcik dan Makcik tak berhenti mendengar semua nasihat itu.
Hari kelahiran pun tiba dan juga setengah penduduk di kampung.
Untuk mendapat kredit atas nasihat mereka.
Geeta, kamu akan ada seorang adik lelaki.
Kamu boleh bermain dengannya.
Ia adalah anak perempuan.
Tetapi Pakcik tak dapat anak lelaki dan penduduk kampung tak dapat kredit juga.
Tetapi, dengan semua "teknik yang tidak mencukupi",
siapa yang salah?
Dia mesti memberi makan kepada seekor kerbau hitam bukan lembu hitam.
Lihatlah sepupu saya dari Rohtak.
Dia melahirkan tiga budak lelaki dalam tempoh tiga tahun.
Jika kamu hafal doa itu terbalik,
keputusannya juga terbalik.
Kawalan diri adalah suatu manfaat.
Saya dah suruh dia cuba pada hari Ahad sahaja.
Dia mesti dah cuba pada hari lain juga.
Saya tak dapat lahirkan anak lelaki untuk kamu.
Bukan salah kamu.
Jangan salah faham saya.
Saya amat sayangkan Geeta dan Babita.
Tapi hanya budak lelaki boleh memenuhi impian saya.
Tahun berlalu.
Pakcik tetap tidak goyah,
dia mahukan seorang anak lelaki.
Tapi, mungkin Tuhan juga tidak goyah.
Anak ketiga juga gadis...
dan sama juga dengan yang ke empat.
Kali ini saya juga rasa kecewa.
Makan malam dah sedia, Ayah.
Makan malam.
Pusingkan atau ia akan membakar.
Mahu lagi, Ayah?
Selepas itu, Pakcik mengalah akhirnya untuk seorang anak lelaki serta impiannya.
Hei, En. Mahavir Singh!
Apa masalahnya?
Kamu akan datang menonton perlawanan gusti petang ini?
Tak. Kamu pergilah.
Hei, Mahavir!
Saya dirahmati dengan seorang anak lelaki.
Nah, makanlah manisan ini.
Apa terjadi?
Mereka dibelasah dengan teruk.
Katalah sesuatu!
Ya, mereka dibelasah dengan teruk.
Dah bengkak dan lebam.
Ya, dah bengkak dan lebam.
Kenapa kamu belasah mereka?
Bukan saya, Pakcik.
Geeta dan Babita yang lakukan.
Mereka yang mulakan.
Dia panggil saya lebai malang dan Babita perempuan sihir.
Jadi kami belasah mereka.
Mereka belasah mereka dengan teruk atas sesuatu yang remeh-temeh?
Ya, tak sepatutnya belasah mereka begitu teruk.
Tolong maafkan mereka, mereka masih kecil.
Kamu nak biarkan saja kerana mereka adalah anak gadis kamu.
Pergi!
Kena belasah oleh gadis-gadis!
Mari sini.
Mari sini!
Kami tak akan gaduh lagi, Ayah.
Pertama, bagaimana kamu dapat lakukannya?
Pertama, dia panggil saya lebai malang tapi saya diam saja.
Kemudian dia panggil Babita perempuan sihir. Saya tak dapat biarkan saja.
Jadi saya mencengkam dia lalu menumbuk dia begini.
Kemudian yang satu lagi menyerang.
Saya tarik rambut dia dan tolak dia ke bawah,
dan hentam dia di belakang dengan siku saya.
Dikatakan ranting juga boleh memberi harapan kepada seorang yang sedang lemas.
Pakcik telah menjumpai bukan saja satu, tapi dua penyelamat!
Sepanjang masa, saya terdesak untuk mendapatkan anak lelaki,
supaya dia boleh memenangi pingat emas untuk negara.
Tapi saya terlupa bahawa emas tetaplah emas.
Sama ada seorang lelaki memenanginya, atau seorang gadis.
Mulai sekarang, Geeta dan Babita tak akan membuat kerja rumah.
Bergusti adalah dalam darah mereka.
Mulai sekarang mereka hanya akan bergusti.
Bergusti adalah untuk budak-budak lelaki.
Kamu rasa gadis-gadis kita tak sekuat budak-budak lelaki?
Saya tak pernah lihat gadis-gadis bergusti.
Apa pula penduduk di kampung akan kata?
Berapa lama mereka akan terus mengumpat?
Bagaimana jika tangan dan kaki anak-anak kita terpatah?
Kita akan mengubati mereka.
Di mana kamu akan dapat wang untuk itu?
Entahlah.
Jangan rosakkan kehidupan anak-anak kita oleh kerana keghairahan kamu.
Berikan saya masa setahun untuk mencubanya.
Sepanjang tahun ini, kamu abaikan perasaan kamu.
Jika saya terbukti salah...
Saya akan lupakan impian saya selama-lamanya.
Bersiap sedia pada pukul lima pagi esok.
Kenapa, Ayah?
Saya akan beri kamu makanan kegemaran kamu, golgappas.
Lima pagi, okey?
Apa kamu dah buat?
Saya sangka kamu yang telah buat sesuatu.
Makan.
Bagaimana?
Tak begitu pedas, Ayah.
Baiklah, buat ia lebih pedas.
Makan sampai puas sekarang.
Mulai hari ini, kamu berdua akan hidup sebagai seorang ahli gusti.
Dan ahli gusti tak dibenarkan,
makanan jeruk, berminyak dan pedas,
iaitu, segala makanan yang kamu amat suka.
Ini adalah kali terakhir kamu boleh makan makanan kegemaran kamu.
Seorang penyelamat untuk orang ramai
Seorang pelesit untuk diri
Cepat lagi Babita!
Oh Ayah, jangan biarkan kami Menanggung seksa ini!
Seorang penyelamat untuk orang ramai Seorang pelesit untuk diri
Ayah, memang susah berlari memakai pakaian ini.
Oh Ayah, jangan biarkan kami Menanggung seksa ini!
Jangan menyeksa kami!
Ayah!
Ayah, kamu...
Jangan kamu berani berhenti!
Oh Ayah, kamu Memudaratkan kesihatan kami
Kasihanilah kami
Kami hanya budak-budak kecil
Kasihanilah kami
Kami hanya budak-budak kecil
Banyaknya disiplin
Sampai kami nak mati
Oh Ayah, kamu Memudaratkan kesihatan kami
Kasihanilah kami
Kami hanya budak-budak kecil
Kasihanilah kami
Kami hanya budak-budak kecil
Banyaknya disiplin
Sampai kami nak mati
Oh Ayah, kamu Memudaratkan kesihatan kami
Tiada siapa pernah dihukum dengan teruk sekali
kerana membelasah beberapa budak lelaki.
Dia mengejek saya. Kenapa kamu membelasah dia?
Sekarang kamu beritahu saya!
Kamu hentikan Piknik dan rombongan kami
Ini memang menyeksakan
Seksaan yang serius!
Memberitahu anak-anak kecil, tak boleh Menikmati zaman kanak-kanak mereka
Ini memang menyeksakan
Seksaan yang serius!
Tofi, permainan dan mainan
Makanan enak
Telah mengucap selamat tinggal kepada kami
Sejak dimarahi kamu
Inilah masa kami Untuk bergembira dan bermain
Kenapa ia diukur Oleh satu jam randik?
Nasib kami macam sebuah kereta rosak
Dan ayah kami
adalah pemandu kereta itu
Oh Ayah, kamu Memudaratkan kesihatan kami
Kamu melarang kami Memakan makanan yang sedap dan pedas
Ini memang menyeksakan
Seksaan yang serius!
Kamu nak anak-anak patung yang lembut Menjadi tahan lasak
Ini memang menyeksakan
Seksaan yang serius!
Kami akan mengikuti segala arahan kamu, mak.
Hanya keluarkan kami dari latihan gusti ini.
Setahun saja, lupakan bahawa kamu ada seorang ibu.
Hei! Cepatnya kamu terlupa?
Ini memang tak masuk akal, Mahavir!
Perempuan dalam gelanggang gusti?
Kamu nak saya berdosa walaupun saya dah tua?
Zaman kanak-kanak kami Sudah diketepikan
Taman telah kehilangan bunganya
Apa jenis Perang yang kami bersedia untuk hadapi?
Hari dan malam, kami menangis Tangisan yang lata
Kamu masih tak gembira Oh diktator, kamilah pengorbanan kamu
Kamu rasa kami masih tiada harapan?
Lebih baik daripada kamu
Lebih baik daripada kamu, penjahat filem Bollywood
Oh Ayah, kamu Memudaratkan kesihatan kami
Babita...
boleh kamu urut kaki saya?
Saya baru saja nak minta kamu urut kaki saya.
Sentiasa menghormati Dewi Bumi.
Semakin kamu menghormatinya,
kamu akan lebih dihormati.
Pakcik berjaya membawa Geeta dan Babita ke lubang gusti,
tetapi masih ketinggalan sesuatu.
Kalau nak melatih Geeta dan Babita dengan baik,
mereka perlu berlatih dengan ahli gusti yang bagus.
Omkar?
Dia?
Ya.
Itu tak keterlaluan, bang?
Dah teruk kamu memaksa anak-anak gadis kamu bergusti.
Sekarang kamu mahu mereka bergusti dengan budak-budak lelaki?
Ya atau tidak?
Saya memang tak setuju.
Dan juga tak berani menolak.
Okey, hantar dia ke sini.
Oleh kerana kamu berdua, saya terperangkap di tengah.
Berhenti merungut!
Kamu hanya terperangkap di tengah.
Kami disenaraikan untuk berperang.
Terus berlari!
Mengapa Ayah suruh dia berlatih dengan kita?
Budak kecil ini langsung tiada cabaran.
Dia kelihatan seperti 'TTSS'.
Apa maksudnya?
Pandai bercakap, kekurangan dalam Kekuatan.
Ya kah?
Kasihanilah, saya adik kamu.
Ya... ya!
Jangan ambil hati,
tapi anak gadis kamu memang lemah.
Nak bergusti dengan saya?
Saya akan kembali nanti.
Saya tak faham cara kamu.
Saya tak boleh jadi
jurulatih dan ayah pada masa yang sama.
Bila jurulatih sedang bekerja...
ayah perlu berdiam.
Maaf kerana memanggil kamu 'TTSS'.
Apa sajalah!
Kamu rasa ini suatu mainan?
Kamu biarkan dia menghumban kamu saja?
Bila dia menyerang dari kiri,
kenapa tak stabilkan diri pada kiri dan mempertahankan diri?
Maaf, Ayah.
Nak, ini adalah gusti,
maaf tiga kali dan kamu kalah.
Ayuh.
Sekali lagi.
Di mana kekuatan kamu?
Kamu sedang melatih gadis-gadis ini untuk bergusti,
saya tak kata apa-apa.
Tapi kamu tak boleh memasak ayam dalam dapur saya!
Cubalah faham.
Ahli gusti perlukan protein.
Saya tak peduli!
Jika daging dimasak dalam dapur saya,
saya akan berhenti memakan.
Kamu nak gadis-gadis kamu menjadi ahli gusti yang lemah?
Saya tak tahu apa-apa.
Tapi langsung tak boleh masak ayam dalam dapur saya!
- Omkar! - Ya.
- Kamu tahu bagaimana memasak? - Tak, Pakcik.
Jadi belajar.
Kita tak cukup wang untuk memastikan mereka makan dengan betul.
Bagaimana pula kita mampu membeli ayam?
Apa? Jual ayam yang berharga 100 rupee untuk 20?
Apa saya akan dapat pula?
Terangkan matematik kamu?
Geeta dan Babita akan menjadi ahli gusti yang terkenal.
Bila orang dapat tahu mereka makan ayam dari kedai kamu,
mereka akan datang membeli ayam dari kedai kamu?
Itu memang masuk akal.
Tapi 20 rupee?
Ada kedai yang lain juga.
Tunggu... dengar.
Beri saya 40.
Saya tak akan beri lebih daripada 25.
Saya dah goreng bawang itu,
dan periuk ini tak akan masuk ke dalam dapur saya lagi.
Letak ayam dalam periuk.
Biar ia memasak atas api kecil.
Patut dimakan bersama nasi.
Tapi... juga boleh dimakan bersama roti.
Pakcik telah memenuhi tugasnya,
dan penduduk di kampung juga.
Budak perempuan lebih sesuai bila berada di dapur,
bukan di gelanggang gusti.
Mahavir Singh dah gila,
Bukan gila,
dia berkelakuan dengan gaya yang memalukan.
Dia biarkan anak-anak gadisnya memakai seluar pendek dan bergusti dengan lelaki.
Sejak kamu mula bergusti, kamu berjalan macam lelaki.
Apa lagi akan berlaku rasanya?
Mungkin buku lima saya akan hinggap muka kamu.
Kalaulah kamu melahirkan seorang anak lelaki.
Ibu mereka langsung tak peduli pun.
Seluruh kampung sedang mentertawakan kita.
Siapa akan mengahwini mereka berdua?
Saya akan pastikan mereka berdua akan amat berkebolehan...
sehingga budak lelaki tak akan memilih mereka...
tapi mereka yang akan pilih siapa mereka nak kahwini!
Saya akan beritahu Ayah hari ini, latihan gusti ini tak berkesan.
Saya juga.
L-E-L-A-K-I... lelaki.
K-U-C-I-N-G... kucing.
Ayah, latihan gusti ini tak berkesan...
untuk Babita.
Ya, Ayah... dan,
Geeta sentiasa berasa letih sampai dia tertidur dalam kelas.
Dia tak boleh menumpukan perhatian pada pelajarannya sama sekali.
Tubuh Babita terasa sakit.
Dia asyik berkalih-kalih semasa tidur sepanjang malam.
Di sekolah, gadis-gadis mengejek Geeta dan panggil dia seorang lelaki.
Sedih, kan?
Semua itu tak kelihatan seperti masalah pun.
Beritahu saya bila kamu ada masalah yang serius. Baca.
G-A-J-A-H.
Ayah, rambut kami rosak kerana sering bergusti dalam lumpur.
Dia juga ada kutu.
Saya dah bunuh lapan ekor kutu petang ini.
Itu memang satu masalah serius.
Okey, bersedia pada pukul lima pagi esok.
Teruskan.
Ayah, tolonglah.
Kami tiada masalah.
Sebenarnya, kami amat menikmatinya.
Jangan gunting rambut kami.
Kami akan buat apa saja kamu kata.
Mak, katalah sesuatu.
Lihat apa Ayah sedang buat.
Jangan gunting rambut kami, Ayah.
Kami akan buat apa saja kamu katakan.
Kami akan bangun waktu pagi!
Buat segalanya tanpa bersungut.
Hanya jangan gunting rambut kami, tolonglah.
Tolonglah, Ayah.
Guntingkan.
Gunting?
Rambut kamu akan panjang balik kan?
Jadi gunting sajalah.
Masih okey bila kamu nak mereka bergusti,
tapi gunting rambut mereka memang tindakan yang kejam!
Mereka adalah gadis.
Itulah demi kebaikan mereka.
Apa sahaja yang mengalihkan perhatian mereka dari gusti,
saya akan menyingkirkan!
"Adakah itu bulan purnama atau matahari?"
Saya bingung ... hari ini kedua-duanya dah terbit bersama-sama.
Biarkan sajalah, Babita.
Ini salah bintang-bintang kita.
Cukuplah dengan gusti,
sekarang masa untuk bergaduh!
Kemudian, di sebuah kampung kecil Haryana yang dipanggil Balali,
pemberontakan besar bermula.
Revolusioner Geeta dan Babita melawan diktator Mahavir Singh.
Semua senjata Pakcik dineutralkan satu demi satu.
Jam penggera ditukar masa.
Apa terjadi, Ayah?
Kamu terlewat hari ini.
Mesti dah tua.
Tak apa.
Kami dah habis dengan latihan kami.
Ayuh, Babita.
Banyak lampu mentol dimatikan.
Mengapa lampu mentol selalu mati?
Dapatlah yang berkualiti, Ayah!
Kecederaan menjadi kawan.
Di medan perang, menyerah kalah tanpa sebarang pertarungan.
Harus saya pukul kamu?
Dan Pakcik, walau dengan kedua-dua tangannya,
berasa tidak berdaya seperti watak tak bersenjata dari filem Sholay.
Pergi dari sini!
Saya tak faham bila saya menjadi begitu kuat.
Tapi Pakcik memang faham kenapa Geeta dan Babita,
tiba-tiba menjadi begitu lemah.
Geeta dan Babita sangka mereka telah menang perang itu.
Hei!
Kamu akan pergi ke perkahwinan Sunita?
Mak.
Kamu nak memalukan mak?
Pilih satu.
Yang ini.
Biar mak lihat.
Akhirnya, gadis-gadis mak kelihatan macan gadis semula.
Jangan beritahu Ayah.
Kembali sebelum pukul lapan malam.
Saya tiba, pengantin perempuan yang berasa malu
Malu... gementar
Saya tiba, pengantin perempuan yang berasa malu
Saya pernah lihat banyak perkara yang aneh dalam hidupku
Tetapi pengantin lelaki Adalah yang paling aneh
Saya pernah lihat banyak perkara yang aneh dalam hidupku
Tetapi pengantin lelaki Adalah yang paling aneh
Berkahwin dengan dia adalah seperti Membaling mutiara kepada khinzir
Pengantin saya memang seorang yang malang
Saya suruh pengantin lelaki saya, Bantu saya bersihkan diri
Dapatkan saya berus gigi dari kedai
Tetapi bukan berus gigi
Tapi tebu dari ladang yang dia dapatkan
Memang lelaki yang malang!
Memang malang!
Pengantin lelaki saya memang malang!
Biarkan sajalah, bang.
Dia dah gila.
Kami hanya terlepas satu hari latihan saja.
Dia tak perlu menjadi begitu marah di hadapan semua orang.
Apa jenis bapa yang memaksa anak gadisnya menjadi ahli gusti?
Memaksa mereka bangun pukul lima pagi untuk berlari.
Kerjakan mereka seperti hamba.
Memaksa mereka bergusti dengan lelaki.
Dan jika mereka tak setuju, gunting rambut mereka.
Haraplah Tuhan tak memberkati sesiapa dengan seorang ayah begitu.
Saya harap Tuhan memberkati saya dengan ayah macam kamu punya.
Sekurang-kurangnya bapa kamu berfikir tentang kamu.
Jika tidak, realiti kita, ketika seorang gadis dilahirkan,
ajar dia bagaimana untuk memasak dan mencuci,
suruh dia buat semua kerja rumah.
Dan sebaik saja dia berumur 14 tahun...
dapatkan dia seorang suami.
Menghapuskan "beban"!
Berikan dia kepada seorang lelaki,
yang dia tak pernah kenali.
Suruh dia lahirkan anak-anak dan membesarkan mereka.
Itu saja yang dia mampu berikan.
Sekurang-kurangnya bapa kamu menganggap kamu sebagai anaknya.
Dia melawan seluruh dunia.
Dia diam-diam menafikan cemuhan mereka.
Kenapa?
Supaya kamu berdua akan mempunyai masa depan, kehidupan.
Apa kesalahannya?
Saya akan tetap di sini
Mengalahkan walau yang terbagus
Saya akan tetap di sini
Mengalahkan walau yang terbagus
Apabila nasib memberi anda Peluang untuk membuktikan diri anda
Kamu hanya ada Beberapa hari untuk bersedia
Ia hanya perlukan anda Bekerja keras
Ketahuilah bahawa Kamu akan dapat balik lebih lagi
Nasib akan mengenali Ikhtiar anda
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Pada hari itu, satu fakta menjadi jelas kepada saya.
Entahlah Geeta dan Babita,
tapi saya memang tak boleh bergusti.
Lihatlah dia merajuk.
Beri dia mentega, Mak. Dia dah semakin lemah.
Saya sengaja kalah supaya kamu boleh rasa gembira.
Pergi mampus... 'TTSS'!
"Sengaja kalah..."
Jangan bimbang. Tiada sesiapa akan kata apa-apa.
Lagipun, kita sekeluarga. Reputasi kamu juga kita punya.
Jangan jadi sombong. Tonton saya esok.
Kamu tidak akan ada peluang esok.
Tak, Pakcik. Esok, saya pasti akan bergusti dengan lebih baik.
Kami akan pergi ke Rohtak esok.
Untuk satu perlawanan gusti.
Tapi saya tak sedia untuk perlawanan gusti.
Siapa bercakap tentang kamu?
Dia akan bergusti dengan budak lelaki?
Dia tak akan tahan dua minit pun, Pakcik.
Kenapa? Kamu bukan budak lelaki?
Dia membelasah kamu.
Saya pernah melihat banyak perlawanan gusti dalam hidup saya.
Tapi hari ini saya akan menyaksikan sesuatu,
yang tak pernah disaksikan oleh sesiapa pun di Haryana.
Rusuhan tidak akan dapat dielakkan.
En. Mahavir Singh Phogat, selamat datang!
Memang satu penghormatan kamu datang menyaksikan perlawanan ini.
Saya membawa seorang ahli gusti bersama saya.
Nama, silakan.
Geeta Kumari Phogat.
Apa?
Geeta Kumari Phogat.
Kamu nak membuat seorang gadis bergusti?
Ya. Jadi?
Tulis.
Tuan, pada hari yang saya menyusun perlawanan memasak,
hari itu Cik Geeta dapat bertanding.
Ini adalah perlawanan gusti!
Kami datang jauh.
Kami tak akan balik tanpa bertanding.
Jadi sama ada Geeta bergusti,
atau kita berdua.
Pertama, kamu sedang bercakap karut, dan kamu juga degil.
Apa maksud kamu?
Kamu mahu seorang gadis bergusti dengan lelaki?
Mungkin kamu tak peduli tentang kehormatan, tapi kami peduli.
Saya akan mencabar kehormatan kamu sekarang!
Tolonglah... tuan.
Tolonglah... kami amat menghormati kamu, tuan.
Tapi apa yang kamu inginkan, tak boleh dibenarkan.
Kami tak boleh lakukan, bang.
Marilah.
Berani dia...
Kamu mendapat peluang untuk menguruskan permainan ini
tapi kamu menolaknya dengan mudah?
Maksud kamu?
Sudah berapa tahun kita mengadakan pertandingan gusti?
- Lima. - Berapa ramai orang datang menonton?
Tak ramai.
- Jadi? - Bodoh, fikirlah.
Dalam sebuah bandar yang tak pernah melihat seorang gadis bergusti,
bila seorang gadis bergusti dengan seorang lelaki,
kamu rasa berapa ramai orang akan datang menonton?
Perlawanan kami akan ditonton entah berapa ramai orang!
Bagaimana jika gadis itu patah tangan atau kakinya?
Biarkan sajalah.
Kamu membalut setiap pelawan yang kalah.
Walaupun kamu mengenakan bayaran dua rupee satu tiket,
ahli-ahli gusti kamu akan ada makanan selama beberapa bulan.
En. Mahavir!
Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki dan gadis!
Mungkin kamu pernah melihat seorang gadis berjalan atas api, makan ular.
Tapi hari ini, buat kali pertama dalam sejarah Rohtak,
kamu akan melihat seorang gadis bergusti dengan lelaki dalam perlawanan,
dalam setengah jam, di Lal Chowk.
Tiket-tiket, dua rupee.
Gadis bergusti untuk dua rupee!
Kamu mesti menang!
Walaupun kamu buat budak-budak lelaki kamu bergaduh dengan harimau,
masih tak akan lihat begitu ramai penonton.
Apa fikiran kamu?
Berapa saat budak perempuan itu boleh tahan?
S... s... s...
Kawan, sebelum kamu habis memutuskan, dia dah lama dikalahkan.
Dia akan memakai seluar pendek begitu?
- Pergi mampus! - Hanya mengharapkan saja.
Di mana dia?
Dia kelihatan cantik.
Harap kemeja T dia tak koyak.
Saya harap ia koyak!
Kamu boleh. Geeta!
Ayahnya dah gila!
Kamu faham undang-undang gusti dalam lumpur?
Jadi pilih orang yang kamu yang akan tewaskan kamu.
Kamu rasa dia akan pilih siapa?
Scrawny Spiderlah.
Dia akan menang untuk kali pertama.
Alamak, Jassi akan belasah dia cukup-cukup!
Kamu tiga yang lain boleh keluar.
Anak gadis kamu dah gila.
Masih ada masa untuk hentikan.
Sebelum dia dikeluarkan dengan pengusung.
Sebelum kamu bertanding, kamu mesti melawan ketakutan diri kamu terdahulu.
Sekurang-kurangnya, anak gadis saya dah dapat mengatasi ketakutannya.
Dia seorang gadis, tak payah begitu keras.
Jangan buat kesilapan itu.
Kamu akan memalukan kami?
Geeta, hebat!
Wah!
Dia dah kalah.
Bagusnya!
Kamu bertanding dengan baik.
Hebat!
Jawatankuasa menganugerahkan ahli gusti yang menang, Jassi,
dengan hadiah wang tunai 20 rupee.
Dan dari penaung kami, Kartar Singh,
hadiah khas untuk Geeta Kumari sebanyak 50 rupee!
Maaf, Ayah.
Tak apa.
Ayuh.
Kamu memang bernasib, atau kamu hampir pulang atas pengusung.
Ayah...
bila perlawanan seterusnya?
Memakai seluar pendek dan kemeja T datanglah satu siklon
Telefonlah kawan-kawan, beritahulah mereka
Berhati-hati kucing liar sedang datang
Sama ada kamu dari Chandigarh atau Delhi
Dia akan betul-betul belasah kamu
Setiap anggota badan anda akan ditempatkan semula
Serangan anda akan dibalas Dengan serangannya
Dia akan betul-betul belasah kamu, Belasah kamu
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Mulai esok dia juga perlu direstui.
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Gadis yang hebat!
Dengarlah, si Penggusti! Ego kamu akan dihancurkan
Cengkamannya macam api
Dia akan mengukur harga diri anda
Dalam milimeter kecil
Kamu akan sesak nafas
Dia akan membanting kamu begitu keras
Dia akan betul-betul belasah kamu
Setiap anggota badan anda akan ditempatkan semula
Serangan anda akan dibalas Dengan serangannya
Dia akan betul-betul belasah kamu, Belasah kamu
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
Suatu kekuatan!
Sekali lagi orang ramai dah mula bercakap tentang Geeta dan Babita.
Kedua-dua gadis datang dari Balali dan membelasah budak lelaki.
Lelaki ini kalah kepada seorang gadis.
Kenapa kamu tak bergusti dengannya?
Tetapi kali ini gangguan digantikan dengan tepukan!
Ada yang tidak yakin bergusti dengan mereka.
Ada juga yang tak membenarkan mereka bergusti.
Pergi dari sini!
Geeta dan Babita bukan sahaja telah memenangi perlawanan gusti,
tapi kesayangan orang ramai,
14,900... 15,000... 15,150.
Kamu dah jadi ahli gusti senior!
Apabila dipilih untuk mewakili pasukan negara Haryana,
Geeta Kumari telah membuat bukan sahaja sekolah kita terkenal,
tapi seluruh daerah Bhiwani.
Dan kita amat pasti bahawa,
dia akan membuat bandar kita bangga dalam Sub-Juniors Nasional juga.
Cuti? Selama dua minggu?
Anak gadis kamu akan berkahwin?
Saya perlu melatih Geeta untuk perlawanan Nasional itu, tuan.
Lupakan sajalah.
Jika dia sedang berkahwin, saya mungkin akan luluskan cuti itu.
Saya tak faham keputusan kamu.
Saya tiada pilihan.
Saya tak boleh lepaskan impian saya,
jadi, saya berhenti kerja saya.
Kamu akan buat apa sekarang?
Saya akan menjadi pekebun di kebun saya sendiri.
Ia memang kerja keras,
tapi saya akan ada masa untuk melatih mereka berdua.
Titu... letak ini di dalam kereta.
Tunggu... pergi...
Ya, En. Mahavir Singh, apa kamu cakap tadi?
Jika saya boleh dapat pinjaman bank, ia akan amat membantu saya.
Kedua anak gadis saya akan mewakili negeri mereka. Jadi...
Mengapa ia begitu penting mereka mewakili negeri?
Dalam perlawanan gusti perempuan?
Anak kamu berlari sendiri, dan dia dapat tempat pertama.
Kenapa kamu perlukan pinjaman bank?
Tuan, saya mahu membeli tikar untuk dia berlatih di atasnya.
Dia sedang lakukan dengan baik.
Jika kamu menyokong dia hari ini,
suatu hari, dia akan membuat negara ini bangga.
Dengar, En. Mahavir Singh,
kami hanya dapat sedikit dana saja untuk sukan.
Perlawanan gusti dapat paling sedikit.
Dan selepas memberi kepada kumpulan lelaki,
dan jurulatih, diet, perjalanan, peralatan, dll.
Jadi hanya ini saja dana untuk kumpulan perempuan.
Dan kamu boleh belikan saya sekotak manisan dengan wang sebanyak itu.
Tapi kami menyokong kamu sepenuhnya.
Sebabnya India tak pernah menang sebarang pingat,
adalah kerana negara ini mengupah pegawai seperti kamu.
Baiklah. Saya akan berdiri.
Titu, hidangkan makan tengah hari.
En. Mahavir Singh, nak makan bersama tak?
Persekutuan adalah tempat pembiakan untuk rayap seperti dia.
Mereka telah merosakkan sukan.
Tiada sokongan untuk para atlet,
hanya didera apabila tak menang.
Atlet hebat tak akan tumbuh saja dari pokok.
Kamu perlu memupuk mereka.
Dengan rasa sayang, latih mereka dengan keras dan penuh perasaan.
Dan mereka ini tak ingin beri wang walaupun untuk tikar.
Apa itu tikar, bang?
Tilam sintetik untuk ahli gusti berlawan di atasnya.
Tilam memanglah tilam!
Bukan?
Saya kata sesuatu yang salah?
Pakcik dah ganggu tidur kami, dalam erti kiasan kata itu.
Sekarang dia benar-benar lakukannya juga.
Bergusti di atas tilam adalah berbeza daripada di atas lumpur.
Sekarang kita perlu bergusti di atas tilam.
Dan bergusti di atas tilam kamu perlu mendapat markah.
Kamu boleh dapat satu, dua, tiga atau lima markah.
Omkar...
Jika kamu memegang lawan kamu di pinggang,
dan jatuhkan dia ke atas lututnya,
kamu akan dapat satu markah.
Dan dari posisi di tanah, jika kamu buat dia berguling,
kamu akan dapat dua markah.
Ada pelbagai cara melakukannya.
Pakcik!
Begini.
Atau dari posisi di tanah, macam ini!
Jika kamu menghumban lawan kamu sambil berdiri,
kamu akan dapat tiga markah.
Tolonglah, Pakcik!
Begini... tiga markah.
Begini... sambil berdiri... buat dia jatuh terlentang.
Memang susah untuk mendapat lima markah tapi bukan mustahil.
Jika kamu menghumban lawan kamu sambil berdiri,
melepasi kepala kamu seperti lengkung pelangi,
dan dia jatuh terlentang,
kamu akan dapat lima markah!
- Lihat. - Tak... tak, tolong, Pakcik!
- Mari sini. - Tak, tolonglah.
Tilam gusti yang sebenar bukan macam ini.
Ia macam ini.
Kita mesti bergusti dalam kawasan kuning.
KEJOHANAN GUSTI NASIONAL SUB JUNIOR
Zon merah adalah kawasan bahaya.
Jika langkah keluar dari ia, kamu hilang satu markah.
PUSINGAN 1 PUSINGAN 2 PUSINGAN 3
Ada tiga pusingan dengan dua minit dalam satu pusingan
Tiga pusingan dengan dua minit dalam satu pusingan.
Sesiapa yang menang dua daripada tiga pusingan, akan menang.
Tuan, anak perempuan anda kurang berat badan.
Jadi?
Ikut nasihat saya. Pulanglah.
Beri dia makan lebih,
buat dia lebih gemuk dan kembali tahun depan.
Jika dia bergusti begini, tulangnya akan patah.
Beritahu saya sama ada dia dibenarkan bergusti atau tidak.
Ya, dia dibenarkan.
Daftarkan
Gerakan yang bagus!
PUSINGAN 1 GEETA 3 RESHMA 0
Geeta telah mengalahkan budak lelaki yang besar,
betapa lama gadis-gadis ini boleh tahan?
Itu seorang gadis atau ribut?
PUSINGAN 1 PUSINGAN 2 GEETA SIMRAN
JUARA NASIONAL SUB JUNIOR
KEJOHANAN GUSTI NASIONAL JUNIOR KUMPULAN WANITA
Berat badan dia kurang?
Ya, tapi itu pentingkah?
JOHAN NASIONAL JUNIOR
Masa berlalu dengan cepat.
Geeta dah menjadi senior.
Dan Pakcik,
dari senior ke warga tua.
Ayuh Geeta!
Babita dan saya, sekarang memakai seluar panjang!
Tolak! Jatuhkan dia!
Humbanan sisi!
Geeta!
Kemenangan untuk Haryana!
KEJOHANAN NASIONAL
Akhirnya, impian Pakcik dapat dicapai.
Sekarang kita semua boleh relaks.
Tak.
Impian saya masih belum dicapai.
Setiap tahun kita ada juara Kebangsaan.
Impian saya akan dicapai,
apabila kamu menang pingat emas, bukan untuk diri kamu,
tapi untuk negara kamu.
Kamu boleh meraikan hari ini.
Mulai esok, kita akan berlatih lebih lagi.
Ayah...
Saya perlu bercakap dengan Ayah.
Beritahulah ayah.
Ayah,
sekarang saya adalah juara Kebangsaan, jadi...
Jadi?
Bukan, maksud saya,
semua juara Kebangsaan perlu pergi ke Patiala,
untuk berlatih lagi.
Ke Akademi Sukan Negara.
Apa kamu cuba kata?
Beritahulah dengan jelas.
Saya perlu pergi juga, Ayah.
Mulai sekarang, saya akan perlu pergi berlatih di sana...
di bawah jurulatih kebangsaan.
AKADEMI SUKAN NASIONAL INDIA
Geeta Kumari Phogat.
Gusti.
Geeta Kumari.
HANYA YANG TERBAGUS
Tempat ini kelihatan bagus.
Haraplah jurulatih juga bagus.
Gadis-gadis, ayuh.
Kamu semua mestilah bersorak kegirangan
bila memikir tentang latihan lanjutan.
Tapi, lupakan tentang pelajaran,
sebab kamu perlu belajar bagaimana untuk melupakan segalanya!
Lupakan segala latihan yang salah yang kamu pelajari.
Diet salah, senaman yang salah, teknik yang salah.
Dan selepas kamu lupakan segalanya,
latihan sebenar akan mula,
dengan Jurulatih Kebangsaan Pramod Kadam.
Dan kamu hanya akan belajar apa yang saya ajar kamu.
- Faham? - Ya, tuan!
Bagus.
Panaskan badan.
Bawa saya teh!
Ayuh, gadis-gadis.
Tenaga, tenaga lebih banyak tenaga!
Ya, begitulah caranya.
Teruskan!
- Bagus. - Apa khabar, tuan.
Tuan, saya ialah Mahavir Singh Phogat.
Bapa Geeta.
Okey.
Saya yang melatih dia.
Ya... bagus.
Dia amat bagus.
Amat kuat, banyak stamina.
Mana teh saya?
Ayuh, teruskan!
Tuan, hanya satu permintaan.
Jika Geeta dapat latihan yang baik,
dia pasti akan menang pingat antarabangsa.
Geeta!
Perlu ada sudut 90 darjah antara betis dan paha kamu.
Siapa yang ajar kamu?
Itukah cara kamu akan menang pingat antarabangsa?
Kamu yang bawa dia ke sini, kan?
Kamu dah buat tugas kamu.
Sekarang biar saya buat tugas saya.
Jangan buang masa saya!
Geeta gembira?
Institut itu tentu sangat besar, kan?
Semua orang di sana mestilah seorang juara, kan?
Dan kemudahan di sana mestilah hebat, kan?
Kamu sudah berlatih hari ini?
Ya. Dan jurulatih mestilah paling hebat?
Kamu nampak amat berminat untuk pergi ke sana.
Ingat, ayah masih jurulatih kamu.
Kali pertama keluar dari rumah?
Tunggu sajalah... kita akan berseronok.
Kalian, 'DDLJ' sedang disiarkan di TV.
Wah!
Mari kita tonton.
Saya nak pergi tidur.
Kamu tak boleh kata tidak kepada Shahrukh Khan.
Ia satu dosa.
Marilah.
Raj, jika gadis ini cinta kamu, dia akan menoleh untuk memandang kamu.
Tolonglah pusing.
Toleh.
Dia menoleh!
Biarkan rambut kamu panjang. Kamu akan lihat hebat.
Badak menggunakan kekuatan,
tetapi harimau menggunakan kekuatan dan teknik.
Jadilah harimau, bukan badak.
Faham?
Warna-warna baru ini Suara-suara manis ini
Kenapa setiap hari saya Kelihatan berbeza tiba-tiba?
Entahlah
Kenapa hati saya melonjak
Seperti seekor tupai?
Entahlah
Warna-warna baru ini Suara-suara manis ini
Kenapa setiap hari saya Kelihatan berbeza tiba-tiba?
Entahlah
Kenapa hati saya melonjak
Seperti seekor tupai?
Apa kata kita keluar malam nanti?
Adakah cuaca sedikit bergelora
Atau semangat saya melambung tinggi?
Satu saja tak akan membuat perbezaan.
Rasa kuasa memilih
Enak sekali
Entahlah
Kenapa cabang keinginan saya
HENTIAN PEMBELI
Tiba-tiba berbunga dengan bunga api?
Entahlah
Kenapa hati saya melonjak
Seperti seekor tupai?
Entahlah
Ya, begitu!
Ingat, satu saja kesilapan dan habislah pingat itu.
Persahabatan baru dibentuk
Dengan langit terbuka yang tidak terhad
Itu menjadikan bumi cemburu
Dia mengadu Saya dimanjakan
Hidup juga, sekarang
Nampaknya bosan nak mengira
Ia membaca kuplet
Antara persamaan matematik...
Ya, Ayah, latihan memang bagus.
Saya perlu pergi. Jurulatih sedang menunggu.
Selamat tinggal!
Saya telah meninggalkan perbalahan Tentang yang betul dan salah
Saya dah teruskan
Kenapa hati saya melonjak
Seperti seekor tupai?
Geeta!
Mari sini.
Lupakan teknik bapa kamu.
Belajar apa yang saya ajar kamu saja.
Faham?
Helo!
Maaf, Geeta telah keluar.
Bertahun-tahun saya dah kalah kepada kamu berdua dengan sengaja.
Itu kebenarannya!
Begitulah! Nampak?
Ahli gusti terserlah apabila teknik mereka betul.
Cepat menang kejohanan Nasional. Kamu boleh hidup dengan baik.
Ya, bila kamu akan balik?
Saya akan datang minggu depan.
Perlu apa-apa?
Tiada apa-apa. Kamu balik sajalah.
Okey.
Kamu suka tak?
Ya kah?
Rambut kamu dah panjang.
Ia kelihatan cantik.
Ayah kamu tak akan suka.
Sekarang segalanya tak semestinya ikut cara yang ayah mahu.
Jurulatih tak kata apa-apa.
Dan dia seorang jurulatih yang berjaya.
Kamu buat apa yang kamu mahu di sana.
Tapi berhati-hati di sini.
Mak, latihan sebenar berlaku dengan banyak kebebasan.
Bukan dengan begitu banyak sekatan.
Kami menonton filem, televisyen, makan juga.
Persembahan saya masih sama.
Saya adalah ahli gusti tertinggi di NSA.
Kamu dah pulang, penggusti?
- Apa khabar? - Saya baik, Ayah.
Bagaimana latihan kamu?
Dia akan pergi bergusti di Sydney.
Bagaimana latihan kamu?
Sangat baik, Ayah.
Ayah nampak, saya sedang belajar banyak perkara baru.
Strategi baru, gerakan, teknik, sangat baik.
Saya sangka saya boleh ajar dia beberapa teknik juga.
Dia juga perlu memenangi Kejohanan Nasional.
Kamu biar rambut kamu panjang.
- Ayah... - Tak.
Baguslah.
Jangan menyerang saja, kamu perlu mempertahankan diri.
Pegang saya.
Sekarang, bagaimana kamu boleh bebaskan diri?
Pegang begini, pisah dan serang. Faham?
Itu teknik lama.
Biarkan saya.
Pegang saya.
Kuat.
Tekan ibu jari kamu begini, dan bergerak ke sisi.
Bukan ke depan, tapi ke sisi. Pecah dan serang.
Apa masalah dengan teknik ayah?
Masalah?
Tak, Ayah. Tiada masalah.
Ini lebih betul. Jurulatih ajar saya begini.
Jadi sekarang kamu seorang pakar?
Antarabangsa?
Ayah, saya...
Ayah hanya nak tahu perkara yang jurulatih kamu ajar kamu
yang ayah kamu tak boleh.
Bukan dia, tunjukkan ayah.
Ayuh.
Tekan ibu jari begini...
Jadi, inilah yang jurulatih kamu ajar!
Kamu akan menang pingat antarabangsa begini?
Saya belum sedia, Ayah.
Jadi, bersedia.
Inilah yang saya katakan tadi, Ayah.
Tiada perbezaankah?
Apa yang berlaku hari ini memang tak betul.
Apa yang tak betul?
Ini memang dah akan berlaku.
Seseorang perlu beritahu Ayah bahawa tekniknya lemah.
Tekniknya bukan lemah.
Dia yang jadi lemah.
Jangan lupa bahawa kamu menang Kejohanan Nasional,
mengguna teknik "lemah" itu.
Kamu boleh menang Kejohanan Nasional dengan teknik-teknik ini, Babita,
bukan perlawanan antarabangsa.
Lebih cepat kamu faham, lebih baik untuk diri kamu.
Baiklah.
Kamu tetap percaya pada teknik kamu.
Saya akan tetap percaya pada teknik Ayah.
Saya berdoa kamu bergusti dengan baik di Kejohanan Nasional.
Dan saya berdoa bahawa kamu bergusti dengan baik di perlawanan antarabangsa.
Dunia ini
Adalah suatu pembohongan
Kesengsaraan saya memang benar
Seperti khayalan, sayangku
Adalah ikatan kita
Mata itu
Yang bermimpi Mimpi yang indah bersama
Mereka bergenang dalam pemisahan ini sekarang
Mata itu
Yang tak ingin tidur pada waktu malam bersama
Yang tak nak bangun Walaupun sudah pagi
Terpisah adalah laluannya
Untuk mereka yang berikrar
Untuk sentiasa berjalan bersama
Sekarang mereka hanya berkongsi kesedihan
Mata yang bergenang itu
Yang mengintip melalui Tingkap dengan harapan
Kini melemaskan Kerana berputus asa
Nafas yang tak tenteram
Dengan pemikiran yang menyeksa
Mengapa jiwa ini berkucar-kacir?
Kenapa berputus asa?
Tawar hati ini?
Kenapa hati ini penuh dengan sejuta soalan seperti ribut?
Mata itu
Yang bersinar terang seperti Bintang di langit
Kini sudah hilang Dalam malam yang gelap
Mata itu
Yang pernah berjemur Di bawah sinar matahari
Letih, sekarang mencari perlindungan
Terpisah adalah laluannya
Untuk mereka yang berikrar
Untuk sentiasa berjalan bersama
Sekarang mereka hanya berkongsi kesedihan
Mata yang menjadi kabur itu
Yang mengintip melalui Tingkap dengan harapan
Kini melemaskan Kerana berputus asa
KEJOHANAN DUNIA, SYDNEY
PERMAINAN KEBANGSAAN, NEW DELHI
Ayuh... Babita!
Humban dia.
Apa kamu sedang buat, Geeta?
Bertahan!
Serang!
Bagus!
Itukah cara kamu mempertahankan diri?
Pusingan seterusnya, juga, serang.
Ayah tak kelihatan gembira.
Saya tak bergusti dengan baik?
Bukan, sayang.
Kamu bergusti seperti yang ayah inginkan.
Tapi, ayah tak pernah bayangkan bahawa Geeta akan bergusti begini.
Dan sekarang, kamu juga, dah menang Kejohanan Kebangsaan.
Kamu juga akan pergi ke NSA.
Kamu akan ada jurulatih yang baru.
Dan ayah kamu sekali lagi akan menjadi tua.
Tidak, Ayah.
Jangan sesekali lupakan...
bagaimana kamu sampai ke tahap ini.
Hei, juara.
Helo, kak.
Masih sedih?
Mari.
- Apa kamu letak dalam beg? - Biarkan saya.
Ia amat berat.
Hai, Jasmeet!
Ini adik saya, Babita.
Wah, keluarga gusti!
Inilah dewan makan.
Di sinilah kami banyak sangat cakap mengarut!.
Ini kawasan melepak.
Kita relaks dan tonton TV.
Di manakah pusat latihan?
Kamu memang tak sabar!
Lihatlah esok. Rehatlah hari ini.
Boleh saya kata sesuatu?
Jangan berasa tersinggung.
Kata sajalah.
Kamu dah banyak berubah.
Saya masih ingat kali pertama kamu kalah.
Kamu tak boleh tidur sepanjang malam.
Tapi sekarang, walaupun kamu kalah dalam perlawanan antarabangsa...
Maksud saya, kamu kelihatan seperti biasa.
Ayah melatih kamu untuk kata begitu?
Saya ingat latihan Ayah dengan baik.
Kelihatannya kamu dah terlupa.
Kamu berfokuslah pada latihan kamu.
Saya akan menangani saya punya.
Dan kenapa kamu berleter kepada saya?
Saya hanya kalah satu perlawanan.
Geeta Kumari masih ketinggalan di pusingan kedua juga.
Dia bergusti dengan baik, tetapi tak begitu berjaya.
Geeta mencuba,
tapi Kasha mendapat satu markah.
Dan tamat!
Geeta Kumari terkeluar awal dari Kejohanan Dunia.
Memang mengecewakan!
Satu lagi kekalahan untuk Geeta Kumari Phogat dari India.
Di Jakarta juga, Geeta terkeluar pada pusingan pertama.
Kekalahan yang memalukan untuk Geeta di Kejohanan Dunia Istanbul!
Dia perlu menunggu lebih lama untuk memenangi pingat antarabangsa.
Geeta, jangan putus asa.
Kita bekerja keras. Dan kamu lakukan dengan baik.
Kamu tak boleh menang begitu sahaja.
Ia tak bermakna kamu adalah seorang ahli gusti yang teruk.
Kadang-kala ini berlaku.
Sesetengah orang tak ditakdirkan untuk kemenangan antarabangsa.
Kamu rasa juga...
yang saya tak akan menang pingat antarabangsa?
Saya tak tahu.
Saya hanya tahu...
bahawa kamu adalah gadis,
yang belasah budak-budak lelaki dalam gusti lumpur.
Kamulah gadis,
yang walaupun kurang berat badan, masih menang kejohanan sub-junior.
Kamu juga menang Kejohanan Nasional tiga tahun berturut-turut.
Jika kamu tak boleh menang pada tahap antarabangsa,
saya tak tahu gadis lain di India yang boleh.
Saya mempunyai banyak kepercayaan kepada kamu...
tapi ia tak boleh dibandingkan dengan kepercayaan Ayah terhadap kamu.
Bercakaplah dengan dia satu kali.
Bagaimana saya boleh pandang dia?
Dia Ayah kita.
Paling teruk, apa akan berlaku?
Dia akan memarahi kamu.
Terima sajalah.
Tegurannya selalu membantu kita, kan?
Ubat kamu.
Saya baru bercakap dengan Babita.
Dia kata dia sedang berlatih dengan baik.
Dan?
Geeta tak begitu baik.
Tolonglah bercakap dengan dia.
Helo.
Geeta?
Okey, tunggu.
Geeta...
Maaf, Ayah.
Hanya enam bulan lagi untuk Sukan Komanwel Ke-19,
acara sukan terbesar di India.
Apa yang masih perlu dilihat ialah bagaimana pemain India dapat bertahan,
bertanding dengan mereka yang terbagus di dunia.
Kali ini dalam permainan Komanwel, saya mahukan tiga pingat.
Sekarang, sama ada mereka datang dari kamu bertiga,
kamu bertiga atau kamu bertiga!
Saya tak peduli.
Hanya tertinggal enam bulan.
Cuba sedaya upaya.
Faham?
Mula latihan!
Geeta.
Mari sini.
- Kamu akan menang satu pingat. - Ya, tuan.
Bukan dalam kategori yang kamu pernah kalah,
tapi dalam kategori yang kamu boleh menang.
Faham?
Susah untuk kamu bertahan dalam kategori 55-kilo.
Kamu juga tahu.
Dalam kategori 51-kilo,
kamu boleh menanggungnya, dan mungkin menang.
Awasi diet semua orang dengan ketat.
- Tak boleh ada kesilapan. - Tuan!
Tuan, saya mahu bergusti dalam kategori 55-kilo!
Jika kamu bergusti dalam kategori 55-kilo, kamu tak akan menang!
Dia perlu kurangkan empat kilogram.
- Tukar dietnya. - Ya, tuan.
Mulai esok, kita akan mulakan latihan untuk kategori 51-kilo kami.
Ayuh, gadis-gadis.
Kenapa kamu tak akan menang kategori 55-kilo?
Kamu tak perlu kurangkan berat badan kamu!
Kamu akan bergusti dalam kategori 55-kilo dan menang!
Ayah akan datang ke Patiala.
Kita tak kenal sesiapa di Patiala.
Bagaimana kamu boleh tinggal di sana selama enam bulan?
Menyewa.
Dan makanan?
Saya akan masak.
Saya akan masak, Pakcik!
Saya rasa saya patut ikut juga.
Apa kamu akan buat di sana?
Mereka bergusti dengan baik ketika mereka berlatih bersama saya.
Mereka akan terus bergusti dengan baik jika mereka berlatih bersama saya.
Saya rasa saya membawa nasib yang baik untuk mereka.
Itulah yang saya fikir.
Saya akan beli sayur-sayuran, cincangkan mereka untuk Pakcik,
membuat kerja suruhan, serta urut kaki Pakcik.
Saya akan pastikan Pakcik tiada sebarang tekanan.
Ini Sukan Komanwel.
Kita tak boleh lepaskan peluang.
Mula bersiap untuk pingat emas!
Bilik berada di atas.
Mari.
Tiada bilik lain pada harga yang sama?
Ia bagus.
Ya!
Memang bagus.
Saya perlu akui!
AKADEMI SUKAN NASIONAL INDIA
Ya?
Bapa dan sepupu Geeta dan Babita Kumari
Wah!
Pakcik, tempat ini hebat kan?
Apa khabar, si juara?
Dan kamu?
Saya baik, Ayah.
Kenapa kamu datang?
Pakcik yang suruh saya datang.
Dia kata ini Sukan Komanwel. Kita tak boleh lepaskan peluang.
Diamlah, 'TTSS'!
Latihan kategori 51 kilo Geeta dah bermula,
dan juga diet Geeta.
Kamu teruskan dengan latihan dan diet yang mereka uruskan.
Ayah akan bantu dengan yang lain.
Pukul berapa latihan kamu bermula?
Tujuh pagi.
Okey.
Bersiap sedia pukul lima pagi esok.
Saya akan tetap di sini
Mengalahkan walau yang terbagus
Saya akan tetap di sini
Mengalahkan walau yang terbagus
Berpegang pada impian anda
Jangan perhatikan apa yang dikatakan oleh pesimis dan sinis
Hari ini adalah giliran mereka Biar mereka luahkan perasaan mereka...
Nah, ambil ini.
Omkar, beri saya telefon kamu.
...Giliran anda akan datang juga Bukti kepada mereka pada masa itu!
Kamu simpan ini.
Satu ngauman singa itu menyenyapkan Embekan seribu biri-biri
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Kemuliaan anda boleh naik dan turun
Sebab di atas langit Bintang-bintang anda juga sedang bergusti
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
Bergustilah, si Penggusti!
Berhenti, berhenti.
Serangan yang nyata tak berkesan.
Kamu mesti menipu minda lawan kamu.
Buat gerakan tipuan tapi terus dengan yang benar.
Tuan.
Tuan, saya dah buat dia berdiet,
tapi entah kenapa berat badannya masih sama.
Apa kamu sedang buat, Geeta?
Boleh kamu kata sesuatu atau kamu akan terus menangis?
SENTIASA BERJAGA-JAGA, BERHORMAT, BERTANGGUNGJAWAB
Tuan, berdasarkan tindakan mereka saya rasa mereka tak perlukan NSA.
Selain daripada itu, kamu buatlah keputusan.
Kamu ada apa-apa untuk dikatakan?
Jadi anda mengakui anda bersalah.
Tuan, mereka hanya ada salah satu kesalahan.
Iaitu bapa mereka dah jadi gila.
Dia gilakan nak dapat pingat emas untuk negaranya...
jadi dari masa zaman kanak-kanak mereka dia membuang semua mainan mereka,
dan paksa mereka bergusti.
Apabila mereka menentang, dia gunting rambut mereka.
Untuk mempersiapkan mereka, dia membuat mereka bergusti dengan lelaki.
Seluruh kampung mengganggu mereka dengan cemuhan dan ejekan...
hanya supaya suatu hari mereka boleh membuat negara mereka bangga.
Tengok ini, tuan.
Tengok ini.
Ini 50 rupee yang dia menang di Rohtak.
Ini di Hisar.
Ini di Chandigarth.
Ini... ini, semua ini... tuan.
Mereka dah buat banyak pengorbanan supaya dapat datang ke sini, tuan.
Tolong jangan suruh mereka mematah balik.
Ini semua salah saya.
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
Tuan Jurulatih hanya nak memenangi tiga pingat.
Tak kira sema ada ia hanya pingat gangsa.
Tapi saya mahu negara kita menang pingat emas.
Dan gadis ini boleh lakukannya, tuan.
Kamu semua, sila tunggu di luar.
Kamu dah buat kesilapan dengan membuang masa.
Dalam 55 kilo, Geeta tak akan dipilih pun untuk mewakili India.
Jika dia bergusti dalam kategori 51 kilo dia mungkin akan menang satu pingat.
Dia sepatutnya menang lebih awal lagi, dalam 55 kilo.
Kamu yang bertanggung jawab atas kekalahannya.
Apa kesalahan saya?
Serangan adalah tindakan semula jadi Geeta.
Bila kamu gantikan naluri dengan teknik, kamu menukar segalanya.
Kamu suruh seekor harimau menyerang seperti seekor gajah.
Keputusannya adalah kamu kehilangan kedua-duanya.
Jadi, beritahulah saya,
bagaimana bergusti untuk menang satu pingat!
Dengan keizinan kamu, saya ingin tunjukkan di sini dan sekarang.
Mereka memanggil kamu masuk.
Apa yang terjadi memanglah salah.
Tetapi jawatankuasa telah memutuskan untuk memberi mereka peluang lagi.
Terima kasih, tuan.
Tapi, mulai hari ini,
kamu tak boleh masuk ke dalam premis NSA,
dan mereka tak boleh keluar.
Okey, tuan.
Hari ini, buat satu untuk saya juga, Pakcik.
Maaf.
Terima kasih.
Kita datang untuk memainkan peranan utama,
NSA menukarkannya menjadi peranan tamu.
Mari kita balik sekarang.
Tak, Omkar.
Mereka boleh melarang saya masuk ke dalam...
tapi tiada siapa boleh melarang saya dari melatih Geeta.
Mari minum, Pakcik.
Saya boleh tewaskan tiga orang sendiri.
Tetapi orang yang membawa saya ke kedai dobi,
dia lebih kecil daripada saya dan tak sekuat mana pun.
Tapi dia menewaskan saya dengan sembilan markah.
Kamu ada video perlawanan itu?
Ya, Ayah, dalam perpustakaan.
Kirimkan semua salinan kepada ayah.
Hanya tiga bulan saja sebelum Sukan Komanwel Delhi.
Dan semangat dapat dirasakan di Akademi Sukan Nasional di Patiala.
Kita nak ke mana, Pakcik?
Sesuatu yang saya paling tak suka tentang Pakcik,
adalah saspensnya yang berterusan.
Ia benar-benar boleh bunuh kamu!
"CrazyCougar.com"
"Makcik Bernafsu."
Jika Pakcik nak tonton filem, mari pergi ke Amar Mahal.
Filem di sini tidak senonoh.
Turun.
"Anak Gadis Liar."
- Ya? - Berapa harga untuk semua tiket
untuk filem seterusnya?
Filem yang mana kamu nak tonton?
Kami membawa bersama kami.
Berhenti.
Main.
Kamu dah siap?
Bergembiralah.
Filem seterusnya juga habis dijual.
Kamu berdua sedang buat apa?
Dari mana filem itu datang?
Atlanta... Indonesia.
- Diimport? - Ya.
Dengar, boleh saya dapat satu salinan?
Tolak 50 rupee dari jumlah.
Bagaimana dia boleh menang jika bergusti begini?
Pakcik!
Pakcik dah kumpul maklumat,
tapi bagaimana pakcik nak menyerahkannya?
NSA telah mengeluarkan perintah 'tembak bila ternampak' terhadap pakcik.
Duduk.
Saspens lagi!
Itukah cara kamu bergusti?
Seperti anak kucing yang gementar?
Jika itu memang cara kamu bergusti, kamu patut berhenti.
Apa terjadi, Ayah?
Ayah dah tengok semua perlawanan kamu.
Kamu memang bukan bergusti, itu ayah pasti!
Kamu masih ada salinan semua DVD yang kamu hantar?
Ya, Ayah.
Boleh kamu tonton semuanya sendiri?
Saya boleh pinjam komputer riba.
Baiklah.
Bersiap sedia pukul lima pagi esok.
Dah lama Ayah tak memarahi saya begitu.
Tapi rasanya bagus.
Tonton perlawanan Jakarta, pusingan satu.
Saya sudah, Ayah.
Mainkan dari tiga minit 58 saat.
Kamu sedang mendahului dengan dua markah,
tapi kamu mula bermain bertahan.
Main. Lihat.
Kamu buangkan dua markah itu, kan?
Bila kamu sedang mendahului, serang pada urat jugulum!
Bagaimana kamu lakukannya?
Dan bila kamu sepatut mempertahankan diri, kamu menyerang pula dan hilang markah.
Kamu tak akan dapat apa-apa dengan mengejar markah.
Kamu mesti mengguna minda kamu.
Kamu telah kalah dalam perlawanan yang kamu sepatutnya menang!
Ayuh Geeta!
PERCUBAAN NASIONAL, PATIALA
Setiap pusingan ada dua minit.
Tetapi, ada 120 saat dalam dua minit itu.
Tunggu untuk saat di mana lawan kamu menjadi cuai.
Dia memang bagus. Bukan?
Ya, tuan.
Amat bagus!
Sekarang kamu kelihatan bersedia, kakak.
Kamu dah beritahu Ayah?
Apa dia kata?
"Tak perlu jadi begitu gembira!"
SUKAN KOMANWEL, 2010
Majlis pembukaan besar ke Sukan Komanwel 2010!
Negara tuan rumah, India, mempamerkan budaya kunonya.
Saat yang membanggakan!
Dan inilah para atlet India!
Sambutan besar untuk mereka.
Marilah kita mengingatkan anda bahawa atlet-atlet terbaik,
dari 72 negara sedang menyertai.
Kita akan kembali esok untuk memulakan acara.
Sehingga itu, selamat malam!
Geeta agak gementar sebelum pertarungan pertamanya.
Tapi itu memang biasa.
Setakat ini persembahannya dalam acara antarabangsa tak begitu baik.
Bagaimanapun, negara masih mempunyai harapan untuknya.
Dan ini adalah peluang terakhir Geeta untuk membuktikan dirinya.
Perlawanan pertama dalam kategori gusti wanita 55 kilo adalah antara
Geeta Kumari dari India dan Melissa Anderson dari Wales.
Ayuh, Geeta!
Geeta kelihatan sedikit gementar.
Sekarang, haraplah dia takkan kalah lagi dalam pusingan-pusingan awal.
Kami ingin mengingatkan penonton kami
bahawa akan ada tiga pusingan dengan dua minit dalam setiap satu.
Sesiapa yang menang dua pusingan, akan menang perlawanan ini.
Dengan itu, perlawanan bermula.
Kedua-dua ahli gusti kelihatan sentiasa berjaga-jaga.
Kedua-dua pun tak nak kehilangan markah.
Serangan yang bagus dari Melissa.
Geeta ada masalah sekarang.
Satu markah untuk Melissa.
Melissa, satu, Geeta, kosong.
Melissa kelihatan lebih kuat.
Tiga lagi markah untuk Melissa!
Apa kamu sedang buat, Geeta?
Melissa, empat, Geeta, kosong.
Jika Geeta kalah dua markah lagi,
Melissa akan menang pusingan ini atas keunggulan teknikal.
Geeta, sedang mencuba, tapi Melissa masih melebihinya.
Dan Melissa dapat dua markah!
Seperti yang kita jangkakan.
Melissa memenangi pusingan pertama atas keunggulan teknikal, enam-kosong.
Apa kamu sedang buat, Geeta?
Jangan kalah begitu teruk!
Mari lihat setelah kekalahan yang begitu teruk pada pusingan pertama
Geeta mampu menang pusingan kedua ini.
Serangan yang baik dari Geeta.
Melissa menyerang balas.
Dua markah untuk Melissa.
Satu lagi markah untuk Melissa.
Geeta semakin kehilangan kawalan dalam perlawanan ini.
Kamu tak boleh kalah, Geeta!
Ayuh, Geeta.
Geeta, ketinggalan tiga markah.
Dia perlu menang beberapa markah.
Geeta, sedang berusaha.
Tapi tak dapat apa-apa markah untuk itu.
Ini adalah peluang yang baik.
Dua markah untuk Geeta!
Melissa, tiga, Geeta, dua.
Geeta cuba mendapat lebih markah, tapi pengadil meniup wisel itu.
Pusingan ini hampir tamat.
Geeta masih ketinggalan satu markah.
Ayuh, Geeta.
Kelihatan seperti Geeta akan disingkirkan pada pusingan pertama.
Geeta dalam masalah!
Geeta dapat tiga markah!
Geeta, lima Melissa, tiga.
Hanya empat saat lagi.
Ya, Geeta!
Geeta ada peluang dalam perlawanan ini sekali lagi!
Satu pusingan untuk setiap seorang.
Geeta telah menunjukkan bahawa dia tak akan dikalahkan begitu mudah.
Ini pusingan terakhir.
Kamu perlu bermain bertahan.
Faham?
Kamu perlu menyerang!
Dan pusingan terakhir bermula.
Geeta sedang menyerang.
Satu markah untuk Geeta.
Geeta, satu, Melissa, kosong.
Geeta mempunyai tindakan menyerang yang lebih kuat.
Geeta cuba menyerang, tapi tak dapat markah.
Satu lagi serangan.
Dua markah untuk Geeta.
Geeta, tiga, Melissa, kosong.
Bolehkah dia terus mendahului?
Bagus. Sekarang pertahankan diri.
Geeta masih menyerang.
Geeta menyerang, Melissa menyerang balas.
Geeta ada masalah.
Tiga markah untuk Melissa!
Saya suruh kamu mempertahankan diri.
Tak apa. Terus menyerang!
Markah sama dengan tiga-tiga.
Lakukannya, Geeta!
Sesiapa pun boleh menang.
Geeta hampir menang tetapi hilang pendahuluannya.
Kedua-dua ahli gusti amat tertekan sekarang.
Geeta dalam bahaya.
- Menyerang balas. - Wah! Langkah yang hebat!
Tiga markah untuk Geeta!
Jangan bagi dia bangun, Geeta.
Beberapa saat lagi sebelum pusingan berakhir.
Bolehkah Geeta lakukannya?
Geeta menang perlawanan ini!
Geeta Kumari Phogat dari India
telah membuktikan bahawa para kritiknya memang salah.
Saat yang membanggakan untuk ayah Geeta, Mahavir Singh Phogat!
Saat yang membanggakan untuk negara India.
Setakat ini, India telah memenangi...
XIX SUKAN KOMANWEL 2010 DELHI
...lima pingat emas, 13 pingat perak dan tujuh pingat gangsa.
Dalam gusti wanita, Geeta Kumari Phogat dari India,
memasuki peringkat separuh akhir dalam kategori 55 kilo.
Geeta akan melawan Naomi Edwards dari Nigeria,
dua kali juara dunia.
Apa pendapat kamu?
Naomi memang ahli gusti yang kuat.
Sangat agresif dan suka menyerang.
Dia tidak memberi peluang kepada lawannya.
Ia tak akan mudah untuk Geeta kali ini.
Hari ini, kamu berlawan mengikut kemahuan kamu.
Sekarang, buat apa yang saya kata.
Atau kamu tak akan menang.
Perlawanan yang berikut memang susah,
tapi tiada yang mustahil.
Kamu perlu menyerang!
Kamu perlu bermain defensif.
Dapat sebanyak markah yang boleh!
Jangan cuba dapat markah.
Kamu akan ada banyak peluang.
Jangan beri dia sebarang peluang kerana dia juga tak akan.
Cuba berpeluk setiap kali.
Jika dia tak dapat markah, dia akan mula menjadi kecewa,
dan masa itu kamu akan ada peluang.
Itulah saat yang kita mesti gunakan!
Perlawanan pertama peringkat separuh akhir dalam kategori 55-kilo.
Geeta Kumari dari India melawan Naomi Edwards dari Nigeria.
Naomi menyerang dari mula.
Geeta bermain defensif tapi itu bukan tindakan semula jadinya.
Naomi menyerang!
Geeta hadapi masalah.
Geeta mempertahankan diri dengan kuat. Naomi cuba lepaskan diri.
Geeta terus memeluk belakangnya.
Kebuntuan!
Pengadil memberi isyarat untuk berhenti.
Naomi dengan cubaan yang bagus.
Tapi Geeta pertahankan diri dengan bagus juga.
Menyerang!
Bertenang.
Permainan berlangsung semula.
Naomi bermain kasar.
Dia kelihatan kecewa.
Naomi memusing pergelangan tangan Geeta.
Pengadil memberi amaran.
Pengadil dah hentikan perlawanan.
Naomi diberi amaran.
Bertahanlah, Geeta!
Dan perlawanan bersambung.
Geeta masih bermain defensif.
Naomi cuba mendapat peluang untuk menyerang.
Dan dia pun menyerang!
Tiga markah untuk Naomi!
Setakat ini, Geeta sedang mempertahankan diri dengan baik.
Usaha yang sangat baik,
tetapi Naomi memecahkan pertahanannya.
Naomi sedang mendahului.
Geeta perlu lakukan sesuatu dengan cepat.
Naomi masih menyerang.
Geeta, cuba mendapat peluang sementara mempertahankan diri.
Geeta menghumban Naomi.
Satu markah untuk Geeta!
Dia masih mencuba. Naomi ada masalah sekarang.
Bolehkah Geeta dapat dua lagi markah?
Masa dah tamat!
Geeta bermain dengan bagus tapi dia kalah dalam pusingan pertama ini.
Apa kamu buat tadi, Geeta?
Kenapa kamu tak menyerang?
Pusingan kedua bermula.
Naomi menyerang sekali lagi.
Tapi dia tak dapat cari peluang.
Dan Geeta mempertahankan diri!
- Bertahan, Geeta! - Bertahan, Geeta!
Naomi masih cuba mencari peluang
Geeta menyerang!
Naomi mempertahankan diri. Menyerang balas!
Perlawanan ini dah bertambah hebat.
Kedua-dua ahli gusti menguji satu sama lain.
Naomi cuba menghumban Geeta, Geeta mempertahan dengan bagus.
Mereka terkunci dalam satu kebuntuan.
Naomi menggunakan segala kekuatannya,
tapi Geeta tak memberi dia sebarang peluang.
Ini memang perlawanan yang hebat.
Naomi mencuba lebih kuat lagi,
tapi Geeta langsung tak memberi dia ruang.
Naomi menyerang lagi.
Geeta mempertahankan diri.
Naomi cuba sedaya upaya.
Geeta tak akan membiarkan dia berjaya.
Geeta telah membatalkan semua serangan yang dihadapinya.
Pertahanan yang bagus oleh Geeta.
Naomi membuat satu lagi serangan besar.
Geeta dapat memerangkapnya.
Naomi cuba sedaya upaya untuk bebaskan diri.
Geeta tetap memberi tekanan.
Pengadil menghentikan perlawanan.
Pusingan kedua masih kosong-kosong.
Naomi masih berfikir bagaimana untuk memecahkan pertahanan Geeta.
Naomi menolaknya.
"Jika dia tak dapat markah, dia akan mula menjadi kecewa,
dan masa itu kamu akan ada peluang."
Naomi menyerang. Geeta hadapi masalah.
"Itulah saat yang kita mesti gunakan!"
Geeta menyerang balas.
Tiga markah!
Dan Geeta menang pusingan ini, tiga-kosong.
Naomi pandang saya.
Gadis itu, dia amat cerdik. Tapi kamu lebih cerdik.
Okey?
Jangan biar dia menghumban kamu dengan mudah.
Bagaimana cara kamu bergusti?
Tuan, saya bergusti seperti yang saya pelajari.
Pusingan ketiga dan terakhir dah bermula.
Kedua-dua ahli gusti sentiasa berjaga-jaga.
Menariknya untuk melihat,
yang Naomi dah jadi lebih berhati-hati. Memang bukan dia yang sebenar.
Dan Naomi menyerang!
Geeta hadapi masalah.
Geeta bertahan dengan cantiknya.
Naomi menyerang lagi.
Geeta pertahan lagi.
Naomi cuba sedaya upaya.
Tapi Geeta menahan dia.
Dalam posisi kebuntuan sekali lagi.
Pengadil telah meniup wisel.
Kedua-dua ahli gusti perlu kembali ke posisi awal mereka.
Dan ia bermula sekali lagi.
Naomi menyerang lagi.
Geeta menahan dia.
Naomi cuba sedaya upaya.
Naomi akan mendapat markah?
Bertahan, Geeta!
Geeta sedang menahan Naomi.
Dan pengadil meniup wisel sekali lagi.
Markah masih kosong-kosong.
Naomi cuba lebih kuat. Dan dia menyerang!
Geeta ada ruang terbuka tapi dia dapat menahan Naomi.
Naomi cuba mendapat markah, tapi Geeta enggan bergerak.
Naomi memang tiada sebarang ruang untuk digunakan dalam perlawanan ini.
Geeta berpaut bermati-matian.
Tinggal 12 saat sahaja.
Markah masih kosong-kosong.
Mari lihat siapa akan dapat markah dahulu.
Geeta menyerang!
Naomi ada masalah sekarang. Pertahanan yang cantik!
Geeta masih cuba mendapat markah.
Dengan itu, pusingan ini, markah adalah seri.
Dia hampir mendapat markah.
Sekarang mereka akan melambung.
Ini dipanggil 'putar keluar.'
Ahli gusti yang menang dapat memilih genggaman pilihannya,
dan ada 30 saat untuk mendapat markah.
Jika merah di atas, Naomi dapat menyerang,
jika biru, Geeta dapat menyerang.
99 peratus antara semua kes yang menang apabila melambung,
akan menang perlawanan ini.
Mungkin nasib juga tidak mahu Geeta menang.
Hampir mustahil untuk bertahan terhadap serangan Naomi selama 30 saat.
- Kaki yang mana kamu akan pilih? - Kanan.
Naomi telah memilih kaki kanan Geeta.
Geeta mengambil posisi untuk mempertahankan diri.
Naomi menggunakan genggaman pilihannya.
Sekarang, Geeta ada dua pilihan.
Menghalang Naomi dari mendapat markah selama 30 saat,
atau dia sendiri mendapat markah, dan menang perlawanan ini.
Dalam posisi ini menentang Naomi, kedua-dua pilihan adalah hampir mustahil.
Dan ia bermula.
Naomi cuba menghumban lawannya. Geeta tak membenarkan dia.
Dia mengangkat Geeta! Geeta hadapi masalah.
Geeta pertahan. Menyerang balas!
Dan Geeta dapat satu markah!
Tiada siapa pun sangka Geeta akan menang perlawanan ini.
Dia telah mengalahkan pesaing nombor satu untuk emas,
dalam 'putar keluar' ini
dan memasuki peringkat terakhir!
Mari kita harap yang Geeta Kumari Phogat,
dapat kekalkan keadaannya dalam perlawanan terakhir juga.
Harus kita pergi, Pakcik?
Mari tonton perlawanan seterusnya.
Saya nak tahu Geeta akan melawan ahli gusti Australia,
atau Scotland.
Saya amat bangga dengan Geeta.
Dia mengikut setiap strategi saya.
Dan inilah keputusannya.
Ini dia.
Dia kelihatan bagus.
Maksud saya, sebagai ahli gusti.
Pakcik, bukankah dia budak dalam DVD?
Angelina Watson.
Dia mengalahkan Geeta dua kali.
Dia bermain dengan bagus hingga sekarang.
Dan dia akan buat yang sama dalam perlawanan terakhir.
Saya sentiasa percaya pada Geeta.
Lambat laun dia memang akan memenangi pingat antarabangsa.
Pingat perak dah dijamin sekarang!
Perlawanan terakhir bukan senang.
Cik Geeta,
permainan kamu dah banyak berubah.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Ayah saya yang
harus dipuji untuk semua ini.
Dia tak pernah berhenti mempercayai saya.
En. Mahavir!
Helo, En. Shamim.
Tahniah, En. Mahavir!
Geeta bergusti dengan hebat sekali.
Semua di Balali sungguh bangga.
Dan gadis-gadis ini menegaskan,
untuk pergi menonton perlawanan Geeta di stadium,
atau mereka tak akan makan.
Apa pendapat kamu tentang perlawanan itu?
Saya amat suka ia!
Tolong beri ini kepada dia.
Apakah ini?
Saya berdoa untuk dia.
Esok adalah perlawanan terakhir.
Tuhan merahmati kamu!
Bagaimana kamu boleh biarkan saja, tuan?
Mahavir Singh menjerit arahan kepada Geeta dari kawasan penonton.
Geeta memang keliru kerana tak tahu sama ada mendengar bapanya atau saya.
Daripadanya perlawanannya, tak kelihatan seperti dia berasa keliru.
Bagaimana kita boleh arahkan para penonton untuk berdiam?
Bukankah kamu jurulatihnya?
Dia harus mendengar kamu.
Bukan tuan, dia memang sedang mendengar arahan saya.
- Oleh itu dia menang. - Jadi apa masalahnya?
Kamu nak pingat gangsa, kan?
Ada kemungkinan besar dia akan menang pingat emas esok.
Bukan?
Saya terkejut dia dapat sampai peringkat akhir tapi saya gembira untuk dia.
Ia pastinya menarik dalam perlawanan terakhir esok.
Bergusti dengan seorang India di hadapan rakyat India.
Sudah tentu, saya akan mengalahkan dia!
Angelina, ada apa-apa tekanan sebelum perlawanan terakhir esok?
Ya, saya pasti dia mestilah mengalami tekanan yang besar.
Saya dah mengalahkan dia dua kali.
- Pada pusingan pertama? - Ya.
Ya, pusingan pertama.
Jadi, terima kasih dan
Namaste!
Apa strategi kita esok, Ayah?
Hanya ada satu strategi untuk esok, nak.
Kamu mesti bergusti dalam cara sehingga semua orang akan ingat kamu.
Jika kamu menang pingat perak,
lambat laun, kamu akan dilupakan.
Jika kamu menang pingat emas, kamu akan menjadi contoh.
Dan contoh adalah untuk diberi, nak... bukan untuk dilupakan.
Lihat gadis-gadis itu?
Jika kamu menang esok, bukan kamu sahaja yang menang.
Berjuta-juta gadis seperti mereka akan menang bersama kamu.
Ia adalah kemenangan bagi setiap gadis yang dianggap kurang nilai dari lelaki,
yang dipaksa membuat kerja rumah,
yang dipaksa berkahwin hanya untuk membesarkan anak-anak.
Perlawanan esok adalah yang paling penting.
Sebab esok kamu bukan bergusti dengan gadis Australia
tapi semua orang yang memandang rendah terhadap kaum wanita.
Perlawanan gusti wanita yang terakhir, Sukan Komanwel 2010,
kategori 55 kilo, akan bermula sebentar lagi.
Geeta Kumari dari India melawan Angelina Watson dari Australia.
Kami ingin mengingatkan anda semua,
India tak pernah mempunyai ahli gusti wanita,
yang menang pingat emas dalam Sukan Komanwel.
Di khalayak ramai ini, kami nampak,
banyak harapan, semangat dan bendera India.
GUSTI
Helo, tuan!
Kamu ialah En. Mahavir Singh?
- Ayah Geeta? - Ya.
Sila tunggu sebentar.
Pengerusi Persekutuan Gusti ingin bertemu dengan anda.
Sesuatu yang penting.
Saya akan jumpa dia nanti. Perlawanan anak saya akan bermula.
Dia seorang yang penting. Dia akan rasa tersinggung.
Hanya dua minit saja.
Silakan.
Kamu teruskan. Saya tak akan lama sangat.
Mari.
"Ayah saya yang harus dipuji untuk semua ini."
Pergi, dapatkan pujian kamu.
Berapa jauh lagi?
Kami hampir ke sana, tuan.
Kamu bawa saya ke mana?
Hei, bang!
Apa kamu buat, bang?
Tepukan gemuruh untuk Geeta ketika dia berjalan masuk.
Ada sesiapa di luar sana?
Helo!
Ini adalah perlawanan terakhir.
Berhati-hati bila bergusti.
Angelina Watson memasuki stadium.
TIADA ISYARAT
Dan perlawanan akhir pun bermula.
Dapatkan pingat emas, Geeta!
Perlawanan bermula.
Angelina, agresif dari mula.
Dia menyerang.
Dia cuba mempertahan,
dan berjaya.
Angelina masih menyerang.
Angelina menyerang! Geeta menyerang balas!
Dan tiga markah untuk Geeta!
Geeta dapat mendahului pada awal lagi.
Geeta, tiga, Angelina, kosong.
Bagus... bagus!
Angelina menyerang lagi.
Dia menyerang. Geeta mempertahan! Menyerang balas!
Satu lagi mata untuk Geeta.
Geeta, empat, Angelina, kosong.
Geeta bermain dengan hebat.
Angelina perlu bertindak dengan cepat.
Geeta mendahului dengan empat mata.
Angelina menyerang, tapi Geeta dapat mengawalnya.
Geeta menyerang!
Angelina menyerang balas!
Satu markah untuk Angelina.
Hancurkan dia!
Angelina cuba menghumban Geeta. Cuba mendapat markah.
Geeta mempertahan dengan baik.
Pengadil meniup wisel.
Geeta menang, empat - satu.
Angelina perlu mendapat markah.
Angelina menyerang. Geeta menyerang balas.
Satu markah untuk Geeta. Geeta - lima, Angelina - satu.
Dengan ini, Geeta Kumari menang pusingan pertama dengan senang.
Mungkin Angelina menyedari,
bahawa ini bukan Geeta yang sama,
yang dia kalahkan dengan mudah.
Pusingan kedua bermula.
Adakah Geeta akan menang pusingan ini dan mencipta sejarah?
Angelina bermain dengan agresif.
Suatu humban yang hebat! Satu markah untuk Geeta.
Geeta, satu, Angelina, kosong.
Ayuh! Geeta, ayuh!
Geeta menyerang lagi.
Angelina ada masalah sekarang.
Geeta mengekalkan cengkamannya.
Dua markah lagi untuk Geeta!
Geeta, tiga, Angelina, kosong.
Geeta menggunakan segala kekuatannya terhadap Angelina.
Geeta menyerang!
Satu lagi markah untuk Geeta.
Dua lagi markah, dan dia akan menang pusingan ini dengan keunggulan teknikal,
dan kejohanan ini!
Geeta dengan segala kekuatannya.
Geeta akan menang?
Wisel pengadil menyelamatkan Angelina!
Tak apa, Geeta!
Angelina kelihatan amat marah.
Dia sedang menjadi agresif.
Geeta masih mendahuluinya.
Satu markah untuk Angelina. Angelina, satu, Geeta, empat.
Geeta masih dalam bahaya.
Dua lagi markah untuk Angelina.
Geeta, empat, Angelina, tiga. Geeta sedang mempertahan.
Tak apa, ayuhlah!
Geeta masih mendahului dengan satu markah.
Dia perlu bertahan lama sedikit.
Bolehkah Geeta mengekalkan pendahuluan ini?
Angelina menyerang.
Dah kesuntukan masa.
Geeta mempertahan dengan baik.
Angelina cuba sedaya upayanya. Geeta hanya perlu...
Tiga markah untuk Angelina!
Angelina, enam, Geeta, empat.
Geeta cuba kembali ke kedudukannya. Dia kesuntukan masa.
Dan pusingan ini berakhir.
Dan Angelina telah menunjukkan bagaimana juara sebenar bergusti!
Apa kamu buat tadi? Kamu sepatutnya dah menang!
Angelina, dengan semangat baru.
Geeta pula di bawah tekanan.
Tak akan mudah untuk Geeta.
Angelina menjadi agresif dari mula.
Dia menyerang.
Geeta hadapi masalah.
Tiga markah untuk Angelina.
Mendahului dengan tiga markah...
R3 AUS ANGELINA 3 IND GEETA 0
...dalam pusingan akhir!
Angelina, tiga, Geeta, kosong.
Geeta cuba mendapat markah. Tapi Angelina menghalangnya.
Geeta menyerang, Angelina menyerang balas. Geeta hadapi masalah.
Satu lagi markah untuk Angelina.
Angelina, empat, Geeta, kosong.
Dan kemenangan perlawanan ini lebih cenderung kepada Angelina.
Jika Geeta nak menang, dia mesti cepat mendapat markah.
Tapi dia mesti berhati-hati.
Geeta sedang mencari peluang.
Tindakan yang cerdik oleh Geeta.
Dia kelihatan akan dapat markah.
Satu markah untuk Geeta!
Markah,
Angelina, empat, Geeta, satu.
Dah hampir habis masa.
Geeta perlu terus mendapat markah.
Tapi berhati-hati, sebab jika Angelina dapat lagi markah,
tak akan boleh menang lagi.
Kamu tak boleh kalah, Geeta! Teruskan!
Geeta sedang mencuba.
Geeta menyerang, tapi Angelina mendapat satu markah!
Angelina, lima, Geeta, satu.
Hampir mustahil untuk Geeta menang sekarang!
Ingat!
Ayah kamu tak boleh sentiasa berada di sana untuk menyelamat kamu.
Ayah hanya boleh mengajar kamu caranya. Kamu sendiri mesti melakukannya.
Berusahalah, selamatkan diri kamu.
Hanya tinggal 22 saat.
Dan Geeta ketinggalan empat markah.
Setakat ini, ia hampir mustahil
untuk mendapat empat markah.
Amat susah untuk mendapat lima markah...
tapi ia boleh dilakukan.
Geeta sedang mencuba.
Tapi Angelina sedang melengahkannya.
Hanya tinggal beberapa saat.
Dan kelihatan seperti India akan dapat pingat perak.
Kamu mesti menipu minda lawan kamu.
Buat gerakan tipuan tapi terus dengan yang benar.
Dan suatu tindakan yang hebat oleh Geeta.
Adakah masa menyebelahi dia?
Pingat emas untuk Geeta!
Geeta telah mencapai yang mustahil!
Dia ialah ahli gusti wanita India yang pertama sekali
memenangi pingat emas dalam Sukan Komanwel!
Siapa boleh sangka yang seorang gadis dari sebuah kampung kecil di India...
akan dapat mengukir namanya di seluruh dunia!
Syabas, Geeta!
Saat yang membanggakan untuk negara India!
Juara!
Mana Ayah!
Saya tak tahu. Kami datang bersama.
GEETA PHOGAT MENANG EMAS
Dan sekarang pingat emas...
adalah Geeta Kumari Phogat dari India.
Dan sekarang, mengikut tradisi,
lagu kebangsaan negara yang menang akan dimainkan.
Kemenangan untuk India!
Hei! Mengapa kamu di sini?
Geeta, mari, ahli media sedang menunggu.
Mari.
Mari. Semua orang sedang menunggu.
Mari, mari.
Dan akhirnya Pakcik mengucapkan kata penting itu
yang kami teringin sangat mendengar selama sepuluh tahun.
Ayah amat bangga dengan kamu!
GEETA MENANG EMAS DALAM KATEGORI 55KG DI SUKAN KOMANWEL DELHI 2010,
BABITA MENANG PERAK DALAM KATEGORI 51KG.
BABITA KEMUDIAN MENANG EMAS DALAM KATEGORI 55KG
DI SUKAN KOMANWEL GLASGOW 2014.
PADA 2012 GEETA MENJADI AHLI GUSTI WANITA INDIA
YANG PERTAMA LAYAK UNTUK SUKAN OLIMPIK.
GEETA DAN BABITA DAH MENANG 29 PINGAT DALAM PERLAWANAN GUSTI ANTARABANGSA.
API KECIL YANG DINYALA OLEH MAHAVIR SINGH DAH MEMARAK.
USAHANYA TELAH MEMBERI INSPIRASI KEPADA BERIBU-RIBU GADIS DI INDIA
UNTUK MENYERTAI PERLAWANAN GUSTI.
Terjemahan sari kata oleh Yves Liu